Mit olvassunk/olvassanak? TOP 25

fortepan_54780_lencsezoltan

(Fotó:Fortepan/Lencse Zoltán)

Második linkünkben a Magyar Gyermekirodalmi Intézet által válogatott, 2016-ban megjelent legjobb 25 gyerekkönyv listája olvasható. Sajnos , nekünk idehaza csak egy van meg közülük, a Kalapos Macska, Dr. Seuss/Szabó T. Anna munkája. Az angol szókapcsolatok, rímek, és ismétlődő szerkezetek, annyira fülbemászóak, hogy nem volt könnyű dolga a fordítónak. De csak egy részlet kedvcsinálónak:

– Gyorsan!-kiált a hal.

-Anya jön! Anya jön!

Lesz itt szedte-vette,

nem marad kő kövön!

Egy megoldás van csak,

ami nagy bajt kivéd:

KÜLDJÉTEK EL innen

Ezt a két vad Izét!

so DO something! fast!' said the fish.
'do you hear!
i saw her.  your mother!
your mother is near!
so, as fast as you can,
think of something to do!
you will have to get rid of
thing one and thing two!'

wp_20170216_005

 

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s